سْتَيْنْ مَيْرَنْ (1935-2017)
شاعر ومسرحي وتشكيلي نرويجي. درس الفلسفة في جامعة أوسلو واللغة الإنكليزية في جامعة كمبردج والأحياء في جامعة ميونخ. كان أول ظهور له كشاعر في ستينيات القرن الماضي في مجموعته الشعرية الأولى (عبر الصمت في ليلة واحدة). صدر له 50 كتاباً ، مجاميع شعرية ومسرحيات وروايتان منها.
جوبلين يوروبا (1965)
الظلام التاسع (1969)
ساعة الساعة (1983)
شمس الليل (1992)
إغلاق الإمبراطورية (2004) .
عالج في البدايات موضوعات تقريظ الطبيعة والوعي بالحياة ومشكلاتها. في الثمانينيات ظهرتْ نغمة جديدة في كتاباته وهي المرض والموت والحب وتأمل الحياة وغيرها. أقام العديد من المعارض التشكيلية، وترجمت نصوصه الشعرية إلى أكثر من 18 لغة. شعره ذو حساسية عالية بالموضوعات الإنسانية. كتب عن مأساة هيروشيما والألبان وغيرها. التقيته مرتين في العاصمة النرويجية أوسلو عام 2001 وتحدثنا طويلاً عن الشعر والحياة والعراق والنرويج.
مطّلع كما أخبرنا - على أشعار الصوفيين الشرقيين الكبار بينهم العطار والشيرازي. ونصوص من سعدي والبياتي وأدونيس. ترجمت من شعره مختارات أسميتها أحاسيس شاعرية.
هذا عدد منها والنص الأخير ورد في كتاب (الشعر النرويجي خلال 100 عام)

صورة 1

احتفظ لك بصورة
مما كنتَ تشبهه قبل الموت
تقف مائلاً نحو الجدار
تحت ظلال شجرة مزهرة
اليوم عندما عبرتُ الشارعَ صُعُدا
رأيت ظلال الشجرة نفسها
مرسومة بجانب الجدار نفسه
وكل تلك السنين
أمست لحظة وحيدة اختصرتها صورة
موجودة هنا منذ زمن طويل
أنت اختفيتَ في داخلها


صـورة 2

آلة تصوير هو الليل
مصابيح الشارع توزع الضوء
والظلال بين جانبيه
في مواقف سيارات الأجرة يصطف الموتى
منتظرين أن يأتي دورهم فيُحملون بعيدا
ثمة وجه منعزل في المدخل
يفضحه خطفاً اشعال سيكارة
هتكُ الظلام وحده يعرف
كم كانت العتمة كثيفة
كم كانت العزلة عميقة

كل شيء حي في داخلنا

توقنا
أحاسيسنا
كلها حية فينا
صُنعَتْ من أجل الحياة
فلماذا تطارد النجومُ الاصطناعية
بريق الشمس الوحيد
العابر خلال ظلال الموت فينا؟

***

نحمل الأبد معنا
ونحن نرود الآفاق
فلماذا نطرح أنفسنا
في سرور لا حدود له
تجاه اللحظة؟
***

إلهي، هذه الحياة التي منحتننا
لا تعطي جواباً شافياً
خارج الحياة التي علينا
أن نعيشها بأنفسنا
أنت قدرتَ الزمن
ثم دعوتنا لنعيشه
زمنك أكبر، دائما أكبر

***

كلمة

كلمة، هكذا هم حلموا بي، كلمة
هكذا جربتُ أن أكتبهم، كلمة
لحماية الطبيعة، ثمن الإنسان، كلمة الله المخلصة
كلمة في المكر، كلمة في القهر، كلمة
تدعو إلهاً أعتقد به، أن يعتقد بي


أذان

أذان، نشيد
يأتي مباشرة من أرض الطوفان
يحلق عاليا حتى الضوء الباهر.
في سمت السماء القريبة، جُمَلٌ
وثبتْ على طول الآفاق.
أولئك الذين يحفرون تلك اللغة
يتشوقون لمعرفة ما تعنيه
آلاف من السنوات : رمال الصحراء
كلمات كأنها قبائل مشردة
بدو يرحلون ببطء متجاوزين الأفق
ببطء مثل بشر ينحتون خلال اللغة
مدناً عديدة كالرمال
تحت ساعة قبة السماء
الله أكبر في كل اللغات

&

&

أمسك رأسك

امسك رأسك
بكلتا يدي
كما يمسك قلبي حنانك
هكذا يمسك كل شيء
ويبقى هكذا
ممسوكاً من طرف شيْ آخر غير نفسه
هكذا يرفع البحر صخرة الى شواطئه
وتمسك الشجرة في الخريف أغصانها اليابسة
هكذا يمسكنا أنا وأنت- شيء آخر
ونرفعُ إلى هناك
لغز يرفع لغزا